1 Reis 21:3
Nabote disse a Acabe: “Que o SENHOR me livre de dar a você a herança dos meus pais!”
BPM
Porém Naboth disse a Achab: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus paes.
Almeida 1911
O que 1 Reis 21:3 significa
Nabote se recusa a vender a vinha de sua família ao rei Acabe porque, segundo a lei de Israel, a terra ancestral era uma herança confiada por Deus, mais do que simplesmente uma propriedade para negociar.
O rei Acabe oferece a Nabote um trato justo pela vinha: uma melhor ou o seu valor em prata. Ainda assim, Nabote diz não. No antigo Israel, a terra estava ligada à família e à tribo e era entendida como uma herança de Deus, mantida em confiança ao longo das gerações, mais do que possuída por completo (veja Levítico 25). Vendê-la para sempre era entregar algo que nunca foi de fato seu para dar.
Sua recusa põe em movimento o restante da história. Jezabel, a esposa de Acabe, faz com que Nabote seja falsamente acusado e morto para que o rei tome a terra, e um profeta é enviado para anunciar o juízo. O versículo marca a linha que os poderosos não deviam cruzar: a herança de uma pessoa era protegida, mesmo diante de um rei.