Amós 2:6
Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Israel, sim, por quatro, não revogarei o seu castigo, porque venderam o justo por prata, e o necessitado por um par de sandálias;
BPM
Assim diz o Senhor: Por tres transgressões de Israel, e por quatro, não o afastarei, porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos,
Almeida 1911
O que Amós 2:6 significa
É o profeta Amós acusando os poderosos de Israel de estarem tão corrompidos que venderiam um pobre pelo preço de um par de sandálias.
Amós era um pastor do reino do sul, Judá, enviado ao norte, a Israel, por volta do século 8 a.C., num tempo em que o país estava próspero e acomodado. Ele chega com uma lista de acusações, e a expressão "por três transgressões, e por quatro" é o modo dele de dizer que a maldade se acumulou além da conta.
O crime aqui é econômico. Juízes aceitavam suborno para decidir contra os inocentes, e os pobres eram entregues à servidão por dívidas tão pequenas quanto o valor de um par de sandálias. Nomear esse preço é o ponto central. Mostra quão barato os poderosos passaram a considerar uma vida humana. Amós insiste que Deus enxerga essa crueldade cotidiana, de dia de feira, com a mesma clareza de qualquer pecado maior.