Deuteronômio 24:5
Quando um homem tomar uma nova mulher, ele não sairá para o exército, nem lhe será imposto qualquer encargo. Ele ficará livre em casa por um ano, e alegrará a mulher que tomou.
BPM
Quando algum homem tomar uma mulher nova não sairá á guerra, nem se lhe imporá carga alguma; por um anno inteiro ficará livre na sua casa, e alegrará a sua mulher, que tomou
Almeida 1911
O que Deuteronômio 24:5 significa
É uma antiga lei israelita que concede a um homem recém-casado um ano inteiro livre do serviço militar e das obrigações públicas, para que ele possa ficar em casa e firmar o novo casamento.
Deuteronômio é, em boa parte, uma coleção de leis que Moisés entrega a Israel pouco antes de o povo entrar na terra que lhe foi prometida, e muitas delas são surpreendentemente humanas em relação à vida cotidiana. Este versículo trata de um homem que acabou de se casar. Por um ano inteiro ele fica dispensado de sair para a guerra e de receber encargos públicos ou de trabalho. A razão que a lei apresenta é simples e quase terna: que ele esteja em casa e faça feliz a mulher com quem se casou.
Um casamento naquele mundo era o começo de toda uma nova casa, e a casa era a unidade básica de toda a comunidade. A lei trata esse começo como algo digno de proteção, e por isso dá tempo ao novo casal. Antes de o homem poder ser mandado para a frente de batalha ou sobrecarregado de obrigações, ele ganha um ano em casa para o vínculo criar raízes. O mesmo instinto aparece alguns capítulos antes, em Deuteronômio 20, em que aquele que acabou de construir uma casa, plantar uma vinha ou ficar noivo é mandado de volta da linha de combate antes de a luta começar.
Por baixo da regra específica há uma convicção que atravessa toda a lei de Israel. O que é novo e frágil precisa de um tempo protegido, e essa proteção é mais segura quando fica escrita como um mandamento e não depende de alguém estar disposto a ser generoso. A mesma convicção dá a Israel um dia de descanso a cada semana e dá à própria terra um descanso a cada sétimo ano. Um ano em casa para um casal recém-casado é mais um lugar em que a lei desacelera de propósito a maquinaria do dever o tempo suficiente para que uma vida encontre seu equilíbrio.