Hebreus 11:1
Ora, a fé é a certeza daquilo que esperamos, a prova das coisas que não se veem.
BPM
Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não vêem.
Almeida 1911
O que Hebreus 11:1 significa
A frase mais citada da carta dá corpo firme à fé: a certeza presente daquilo que ainda só se espera, e a convicção interior de realidades que o olho ainda não consegue ver.
Esta frase abre o capítulo mais famoso de Hebreus, a longa lista que às vezes chamam de galeria da fé. Os versículos anteriores pediam aos leitores que não recuassem diante da pressão e continuassem confiando em Deus; os seguintes provam isso com um desfile de antepassados: “pela fé, Abel… pela fé, Noé… pela fé, Abraão.” O versículo um é a definição que o capítulo inteiro vai ilustrar. A fé, diz o autor, é o que permite viver hoje como se um futuro prometido já fosse certo.
Hebreus foi escrita para cristãos judeus cansados e tentados a voltar para aquilo que parecia mais seguro e familiar. Alguns tinham perdido bens, outros tinham passado por humilhação pública, e a volta de Cristo que lhes fora prometida não chegava. Para gente esgotada de tanto esperar, o autor não oferece uma prova para segurar na mão. Ele oferece o exemplo de outros que confiaram em Deus por anos, até a vida inteira, e morreram ainda esperando. A fé, nesse cenário, é menos uma emoção do que um jeito de aguentar firme.
Duas palavras gregas carregam o peso. A primeira, que aparece como “certeza” ou “firme fundamento,” significa literalmente aquilo que fica por baixo, o alicerce de alguma coisa; a mesma carta usa essa palavra para o próprio ser de Deus. A segunda significa uma prova ou convicção, o tipo de evidência que encerra uma discussão. Juntas, elas dizem que a fé tem o seu próprio alicerce para a certeza. Ela trata aquilo que se espera como se já tivesse substância, e aquilo que não se vê como se já estivesse provado. O olho não enxerga nada; a fé se apoia em algo mesmo assim.
Este versículo aparece em