Isaías 46:4
Mesmo até a velhice eu sou o mesmo, e até os cabelos brancos eu os carregarei. Eu os fiz, e eu os levarei. Sim, eu os carregarei, e os livrarei.
BPM
E até á velhice eu serei o mesmo, e ainda até ás cãs eu vos trarei: eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos guardarei.
Almeida 1911
O que Isaías 46:4 significa
Deus diz ao seu povo que foi ele quem os fez e que vai continuar carregando cada um até a velhice, e isso o separa dos ídolos, que precisam ser carregados por quem os adora.
Esta parte de Isaías fala com israelitas que viviam exilados na Babilônia. Jerusalém tinha sido destruída, o templo já não existia, e o povo vivia cercado pela religião grandiosa do império que os tinha conquistado, então era fácil se perguntar se os deuses da Babilônia não seriam simplesmente mais fortes.
O capítulo começa com uma cena que responde a essa dúvida. Bel e Nebo eram dois dos principais deuses da Babilônia, e suas estátuas eram levadas pelas ruas em grandes procissões de festa. Isaías imagina essas mesmas estátuas colocadas no lombo de animais cansados e levadas embora quando a cidade cai, curvadas e tombando sob o próprio peso, uma carga pesada que esses deuses não conseguem salvar.
Então Deus se volta para o seu próprio povo e mostra a diferença. Ele lembra que os carrega desde antes de nascerem, desde o ventre, e neste versículo promete continuar fazendo isso. Mesmo quando estiverem velhos e de cabelos brancos, ele diz, continua sendo o mesmo Deus e continua sendo quem os carrega.
As palavras foram escolhidas com cuidado. Os verbos "carregar" e "levar" aqui são do mesmo tipo usado poucas linhas antes para os ídolos postos como carga em cima dos animais. Os deuses da Babilônia precisam ser erguidos e transportados por quem os adora, enquanto o Deus de Israel é quem ergue e carrega o seu povo.
No hebraico original a palavra "eu" também se repete muitas vezes, cinco vezes neste versículo curto, o que dá a sensação de Deus insistindo que é ele mesmo quem faz tudo isso: ele os fez, ele os levará, ele os carregará e ele os livrará.
Assim, o versículo é uma promessa de fidelidade que dura a vida inteira. O Deus que formou este povo não tem nenhuma intenção de largá-lo, do primeiro ao último dia.