Isaías 49:16
Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos. Seus muros estão continuamente diante de mim.
BPM
Eis que em ambas as palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.
Almeida 1911
O que Isaías 49:16 significa
Deus diz a um povo que se sente esquecido que perdê-lo seria tão impossível quanto perder as marcas gravadas nas próprias mãos.
Estas palavras aparecem nas promessas de Isaías a Israel no exílio, logo depois de Sião dizer: "O Senhor me esqueceu." Deus responde primeiro com o amor de uma mãe, dizendo que até uma mãe que amamenta poderia esquecer seu filho, e ainda assim ele não esquecerá o seu povo.
Depois vem esta imagem mais forte: teu nome está gravado nas palmas das minhas mãos, teus muros sempre diante de mim. É a imagem de algo esculpido na pele, impossível de ignorar ou extraviar. Para um povo que se sentia apagado de sua terra e da atenção de Deus, o versículo insiste que a verdade é o contrário.