Tiago 2:5
Ouçam, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres neste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?
BPM
Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres d'este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette aos que o amam?
Almeida 1911
O que Tiago 2:5 significa
Escrevendo à primeira igreja, Tiago repreende as comunidades que bajulam o rico e humilham o pobre, e lembra que Deus escolheu os pobres para serem ricos em fé; o favoritismo, diz ele, trai o evangelho.
Tiago 2:5-6 vem de uma carta curta e direta sobre como os cristãos de fato tratam uns aos outros. Logo antes, Tiago descreve uma cena: dois visitantes entram na reunião, um de roupa fina e anel de ouro, o outro pobre e maltrapilho, e a comunidade dá o bom lugar ao rico enquanto manda o pobre ficar de pé ou sentar no chão. Tiago chama esse favoritismo de pecado.
A carta foi escrita a comunidades cristãs onde a maioria era pobre, num mundo que girava em torno da honra e do apadrinhamento, em que os ricos eram cortejados pela sua influência. Tiago vira essa lógica do avesso. Ele lembra que Deus "escolheu os pobres deste mundo para serem ricos em fé," e pergunta por que então eles desonram justamente aqueles que Deus levantou, enquanto bajulam os ricos que muitas vezes os exploravam.
A palavra por trás de "favoritismo" ou "acepção de pessoas" é bem gráfica no grego: prosopolempsía, literalmente "receber a face," julgar alguém pela aparência. É o mesmo defeito que as Escrituras repetem que Deus não tem: ele "não faz acepção de pessoas." Onde a tradução diz que "desonraram o pobre," o termo é forte, o oposto de dar honra. Tiago não está dando conselho de boas maneiras. Está fazendo uma acusação: uma comunidade que classifica as pessoas pelo dinheiro traiu o Deus que diz seguir.