Jeremias 6:14
Eles também curaram a ferida do meu povo superficialmente, dizendo: ‘Paz, paz!’ quando não há paz.
BPM
E curam o quebrantamento da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; e não ha paz.
Almeida 1911
O que Jeremias 6:14 significa
Significa que os líderes que deveriam dizer a verdade encobriam um perigo grave com palavras tranquilizadoras, anunciando que estava tudo bem quando não estava.
Jeremias foi um profeta em Jerusalém nos anos anteriores à queda da cidade, e boa parte do seu livro é ele avisando que o desastre está chegando enquanto os que mandavam insistiam que estava tudo bem. Neste capítulo ele se volta para os sacerdotes e os outros profetas, aqueles cuja função era falar com honestidade, e os acusa de fazer o contrário.
A imagem que ele usa é médica. Existe uma ferida real, e profunda, e em vez de tratá-la eles fazem um curativo leve e declaram o paciente curado. "Paz, paz", dizem eles, quando não há paz. É a imagem da mentira confortável: dizer às pessoas o que elas querem ouvir para que ninguém precise encarar o que de fato está errado.