Jeremias 8:11
Eles curam superficialmente a ferida da filha do meu povo, dizendo: “Paz, paz”, quando não há paz.
BPM
E curam a quebradura da filha de meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; e não ha paz.
Almeida 1911
O que Jeremias 8:11 significa
Descreve os profetas e sacerdotes de Judá oferecendo um consolo superficial, dizendo a um povo gravemente ferido que estava tudo bem quando o desastre já se aproximava.
Estas são palavras de Deus, faladas pelo profeta Jeremias nos anos antes de a Babilônia destruir Jerusalém. A nação corria perigo real, e Jeremias não parava de dizer isso.
A queixa aqui é contra os profetas e sacerdotes, as pessoas cujo trabalho era dizer a verdade à nação. Em vez de encarar o problema, eles o encobriram.
"A ferida da filha do meu povo" é um jeito carinhoso de falar da nação. Jerusalém aparece como uma filha ferida, alguém que Deus ama e que foi gravemente machucada.
A palavra usada ali quer dizer que eles faziam pouco caso da ferida. Trataram um machucado profundo e perigoso como se fosse um arranhão, cuidando só da superfície sem tocar no que estava de fato errado por baixo.
Então vinham as palavras: "Paz, paz." A paz aqui é shalom, que é mais do que a ausência de guerra. Quer dizer que tudo está inteiro, seguro e bem. Repetir a palavra é um jeito de insistir: "Está tudo bem, está tudo bem." A resposta direta de Deus encerra o versículo: não há paz. O consolo era falso, e o perigo continuava ali.