João 11:35
Jesus chorou.
BPM
Jesus chorou.
Almeida 1911
O que João 11:35 significa
Diante do túmulo do amigo Lázaro, e minutos antes de ressuscitá-lo, Jesus se desfaz em lágrimas; o menor versículo da Bíblia mostra o próprio Deus de luto.
João 11:35 é famoso por ser o menor versículo da Bíblia: em muitas línguas, apenas duas palavras, "Jesus chorou." Ele aparece no meio de uma das cenas mais intensas dos Evangelhos. O amigo de Jesus, Lázaro, tinha morrido, e Jesus chega ao túmulo e encontra as irmãs de Lázaro, Maria e Marta, e uma multidão tomada pelo luto. Em poucos minutos ele vai chamar Lázaro e tirá-lo vivo do sepulcro.
O que impressiona é que Jesus chora mesmo já sabendo que está prestes a ressuscitar o amigo. Ele não chora porque a situação seja sem esperança. Os versículos ao redor dizem que ele estava "comovido" e "perturbado," e naquela cultura o luto era barulhento e coletivo, com carpideiras e multidões. No meio disso, o Evangelho registra algo mais simples e mais estranho: aquele que tem poder sobre a morte para diante do túmulo e chora com quem está chorando.
Existe um detalhe no grego que a tradução suaviza. A palavra traduzida como "comovido" pouco antes (embrimáomai) pode carregar o sentido de indignação ou raiva, não só de tristeza, como se Jesus estivesse furioso contra a própria morte, não apenas triste. E o verbo de "chorou" aqui não é o do choro alto da multidão; sugere lágrimas silenciosas. Duas palavras simples na superfície, e debaixo delas a dor misturada com uma espécie de santa revolta contra a morte.