Mateus 18:6
mas quem fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe seria que uma grande pedra de moinho fosse pendurada em seu pescoço e que fosse afundado nas profundezas do mar.
BPM
Mas qualquer que escandalizar um d'estes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fôra que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de atafona, e se submergisse na profundeza do mar
Almeida 1911
O que Mateus 18:6 significa
Jesus adverte que ferir ou corromper um dos “pequeninos” vulneráveis que confiam nele é tão grave que ser afogado no mar seria um destino mais leve do que o juízo que esse ato atrai.
Jesus diz isso no meio de uma discussão. Seus discípulos acabavam de lhe perguntar quem seria o maior no reino de Deus. Em vez de responder com um nome, ele chamou uma criança pequena e a colocou diante deles. No mundo dele, uma criança não tinha posição, nem poder, nem voz. Jesus disse àqueles homens que buscavam grandeza que o reino pertence a pessoas assim, e então se voltou para o que acontece com quem as fere.
“Estes pequeninos” significa mais do que crianças. Abrange todos os que são pequenos e que apenas começam a confiar, as pessoas de uma comunidade com menos poder para se defender. “Fazer tropeçar” alguém é algo mais forte do que magoar seus sentimentos. A palavra por trás disso é a raiz da nossa palavra “escândalo”, e significa fazer alguém cair no pecado ou destruir a confiança que sustenta a sua fé.
A imagem que Jesus escolhe é deliberadamente extrema. A pedra de moinho era a pesada pedra superior de um moinho, do tipo grande, tocada por um jumento em vez de à mão. Ser afundado no mar aberto com essa pedra em volta do pescoço era uma ruína sem fundo e sem volta. Ele não está escrevendo uma regra sobre afogamento. Ele está medindo uma coisa: o quanto Deus leva a sério o mal feito aos indefesos. As linhas logo em seguida dizem o mesmo pelo outro lado, comparando Deus a um pastor que deixa noventa e nove ovelhas para ir atrás daquela que se perdeu, porque não é da sua vontade que um só dos pequeninos se perca.