Provérbios 27:10
Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
BPM
Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.
Almeida 1911
O que Provérbios 27:10 significa
O versículo manda não abandonar as amizades que vêm de família e lembra que, no dia da desgraça, vale mais o vizinho que mora perto e consegue chegar do que o irmão de sangue que está longe demais para socorrer.
O ditado faz parte da segunda coleção salomônica, os capítulos 25 a 29, que o próprio livro atribui aos homens de Ezequias, rei de Judá, escribas que juntaram esses provérbios gerações depois de Salomão. O capítulo 27 reúne frases sobre amizade e franqueza: fiéis são as feridas de quem ama, o conselho do amigo é doce como perfume, o ferro afia o ferro. Esse provérbio cai no meio do conjunto com uma pergunta mais seca: quando a vida desaba, quem está perto o bastante para segurar você?
Israel se organizava em clãs. A família extensa guardava a terra, defendia o nome e funcionava como o único seguro que existia. O go'el, o parente resgatador, tinha justamente a função de recomprar o campo ou a liberdade de um familiar. Provérbios honra essa estrutura o tempo todo, e é por isso que a frase choca. As estradas eram lentas e a desgraça era rápida. Um irmão a dois dias de viagem continua a dois dias de viagem, e o vizinho do outro lado do muro já está ali. O texto ainda trata a amizade como herança: o amigo do seu pai é um compromisso seu, um laço que passa de uma geração para outra e precisa ser cuidado.
O hebraico se apoia numa palavra de espaço. O amigo do começo é rea', o companheiro. O preferido no fim é shakhen, aquele que mora ao lado, o dono da casa vizinha. A tradução diz vizinho, e a palavra quer dizer isso mesmo, literalmente. O desastre é yom 'ed, o dia da ruína, aquele que chega sem avisar. Nesse dia, a distância deixa de ser detalhe e vira a diferença entre ter socorro e ficar sozinho.