Salmos 127:2
É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.
BPM
Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.
Almeida 1911
O que Salmos 127:2 significa
Você pode acordar antes do amanhecer, trabalhar até tarde da noite e comer o pão da ansiedade, e ainda assim não ganhar nada pela própria força, porque o descanso em si é um presente que Deus entrega a quem ama.
O Salmo 127 abre com uma dobradiça que governa tudo o que vem depois: "Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam." O versículo 2 traz esse princípio para a vida diária e mira em quem levanta cedo, deita tarde e come "o pão que penosamente granjeou," ou seja, o pão ganho com angústia. O salmo coloca a confiança ao lado da agitação e pergunta qual das duas realmente sustenta a sua vida.
Este é um dos Cânticos de Romagem, cantados pelos peregrinos que subiam a estrada rumo a Jerusalém, e tem sabor de salmo sapiencial. Atribuído a Salomão, ele se detém no peso comum do trabalho, na construção do lar e na chegada dos filhos, tudo tratado como presente e não como conquista. O cenário do peregrino importa: gente que deixava as roças para ir adorar era lembrada de quem era o verdadeiro provedor.
A frase hebraica final fica genuinamente aberta. Ela pode dizer "dá o sono ao seu amado," de modo que o descanso é o presente, ou "dá ao seu amado enquanto ele dorme," de modo que o sustento chega em silêncio durante o repouso. A palavra para amado é *yedid*, terna e íntima, e a palavra para sono é *shená*. As duas leituras acertam o mesmo golpe contra a autossuficiência aflita.
Este versículo aparece em