Versículo do Dia

Eclesiastes 11:5 aparece quase no fim de um dos livros mais estranhos e honestos da Bíblia. O seu narrador, chamado Qohélet (o Pregador), passa o livro inteiro olhando a vida de frente e admitindo o quanto dela escorre por entre os dedos. Lá pelo capítulo 11, ele já ficou prático. Diz ao leitor para lançar o pão sobre as águas e para semear de manhã sem recolher a mão ao entardecer, porque não dá para saber de antemão qual esforço vai dar fruto. O versículo 5 está dentro desse conselho.

Estamos na literatura de sabedoria, escrita num hebraico tardio e peculiar, para gente que já sabia que a devoção não compra certezas. Qohélet não é um cínico nem um animador. É um realista que repete que o quadro inteiro é grande demais para nós. Aqui ele recorre a dois mistérios do dia a dia, o rumo que o vento toma e o modo como se formam, sem ninguém ver, os ossos de um bebê no ventre, e os usa para uma afirmação maior: se você não consegue explicar isto, também não vai conseguir rastrear a obra do Deus que faz todas as coisas.

Existe um detalhe no hebraico que quase todo mundo deixa passar. A palavra para "vento" é rúaj, que também quer dizer "sopro" e "espírito." Por isso a frase pode ser lida de dois jeitos, e as traduções se dividem: umas mantêm duas imagens separadas, o vento lá fora e os ossos lá dentro, e outras juntam tudo numa só, o mistério de como o sopro de vida entra num corpo dentro do ventre. De um jeito ou de outro, o sentido se mantém. Qohélet está dando nome ao limite do que o ser humano consegue entender, e fica ali parado sem se desesperar.