2 Coríntios 1:4
que nos consola em toda a nossa aflição, para que possamos consolar os que estão em qualquer aflição, com a consolação com que nós mesmos somos consolados por Deus.
BPM
Que nos consola em toda a nossa tribulação, para que tambem possamos consolar os que estiverem em alguma tribulação, com a consolação com que nós mesmos somos consolados de Deus.
Almeida 1911
O que 2 Coríntios 1:4 significa
Deus vem ao nosso encontro em toda espécie de aflição com o seu consolo, e esse consolo não foi feito para parar em nós: depois de amparados por ele, ficamos capazes de amparar quem passa pelas próprias horas difíceis.
Este versículo está dentro da bênção que abre a carta, os versículos 3 a 7, em que Paulo louva o "Deus de toda consolação". A lógica corre como uma correnteza: o consolo desce de Deus até nós e depois passa, por meio de nós, aos outros. O que recebemos na nossa aflição se torna justamente aquilo que podemos oferecer a quem atravessa a sua.
Paulo não escreve de uma escrivaninha tranquila. Ele fala a uma comunidade tensa em Corinto e, poucas linhas adiante, no versículo 8, descreve uma aflição recente tão pesada que "perdeu até a esperança de conservar a vida". A consolação que ele celebra aqui foi forjada em sofrimento de verdade, e não imaginada de um lugar seguro. Ele conhece o peso daquilo que nomeia.
Uma palavra sozinha sustenta a passagem toda. O grego *paráklēsis*, com o verbo *parakaléo*, significa chamar alguém para o nosso lado: consolo, consolação e encorajamento reunidos num só termo. Ele ressoa vez após vez nesses poucos versículos, como uma batida. Divide a raiz com o nome dado ao Espírito, o Paráclito, aquele que é chamado para junto de nós. Ser consolado, nesse sentido, é ter Alguém que se aproxima.