Êxodo 34:21
“Seis dias você trabalhará, mas no sétimo dia descansará: na época da aragem e na colheita você descansará.
BPM
Seis dias obrarás, mas ao setimo dia descançarás: na aradura e na sega descançarás.
Almeida 1911
O que Êxodo 34:21 significa
Ordena um dia de descanso semanal que deve ser guardado mesmo na aradura e na colheita, as duas estações mais atarefadas, quando parar parece custar mais caro.
Este versículo vem de Êxodo 34, onde Deus renova a aliança com Israel depois do bezerro de ouro e entrega a Moisés uma segunda dupla de tábuas de pedra. Entre as leis que se seguem está esta reafirmação do sábado, o dia semanal de descanso. O que distingue esta versão é a frase acrescentada sobre a aradura e a colheita. Eram as duas estações mais exigentes do ano de um agricultor. A aradura tinha de ser concluída antes de as chuvas chegarem, e uma safra madura podia se perder se ficasse tempo demais no campo. Eram justamente as semanas em que um dia de folga parecia impossível.
A ordem responde a essa pressão de frente. O descanso não fica reservado para as épocas calmas do ano nem é concedido só depois de o trabalho terminar. Ele pertence a toda semana, por mais que esteja em jogo. Para um povo recém-saído da escravidão no Egito, onde o trabalho nunca dava trégua, um dia de descanso garantido fazia parte do que significava ser livre.