Gálatas 6:9
Não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.
BPM
E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.
Almeida 1911
O que Gálatas 6:9 significa
Continue fazendo o bem e não deixe o coração cansar. A colheita vem mesmo, e vem no tempo certo para quem não desiste antes da hora.
Essas palavras aparecem quase no fim de Gálatas, onde Paulo sai das ideias grandes sobre a liberdade e a vida "no Espírito" e passa para conselhos práticos do dia a dia. Pouco antes ele usa uma cena da roça: cada um colhe aquilo que planta, e quem planta para o Espírito recolhe vida. O versículo 9 pega essa imagem e aponta para a perseverança. Fazer o bem é uma forma de plantar, e plantar sempre exige espera.
Ele escreve para uma igreja jovem, que estava se dividindo e ficando sem ânimo. O encorajamento é de todos juntos. Paulo diz "não nos cansemos" e se coloca no meio das pessoas que já estavam esgotadas de tentar. Ele sabe que o bem feito no escondido, sem recompensa à vista, é o que desgasta primeiro.
O grego por trás de "cansar" é enkakeō, que quer dizer afrouxar, perder o gás, entregar-se ao cansaço. "A seu tempo" traduz kairos, o momento certo e marcado, não um vago "um dia desses". E "ceifaremos" traz a imagem da colheita como acontece na lavoura, onde o fruto vem no ritmo dele.
Hoje o versículo firma quem cuida de um bem que ninguém enxerga ainda. Pede paciência com aquilo que ainda cresce debaixo da terra e confiança numa colheita marcada por um relógio que a gente não acertou.