Gálatas 6:9
Não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.
BPM
E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.
Almeida 1911
O que Gálatas 6:9 significa
Perto do fim de uma carta acalorada, Paulo encoraja os crentes a não desistir de fazer o bem, prometendo que a colheita vem a seu tempo para quem não larga, mesmo quando os resultados não aparecem.
Gálatas 6:9 está perto do fim de uma carta apaixonada que Paulo escreveu a igrejas que ele temia estarem perdendo o rumo. No último capítulo, ele fica prático, com uma imagem do campo que todos entendiam: a gente colhe o que planta. E acrescenta o incentivo: que não nos cansemos de fazer o bem, porque a colheita virá a seu tempo se não desistirmos.
Paulo escreve a gente cansada, desanimada e tentada a largar tudo, e a metáfora da lavoura carrega uma verdade dura que eles conheciam na pele. O agricultor planta e depois espera um longo trecho em que nada visível acontece, confiando numa colheita que ainda não vê. O "a seu tempo" não está no calendário de quem semeia; pertence à planta e ao solo. A promessa é real, mas pede resistência ao longo do meio que parece vazio.
A expressão que a tradução verte como "a seu tempo" é, no grego, kairo idio, "no seu próprio tempo": um tempo que é certo, mas que não cabe a nós apressar. E "desfalecer" ou "desistir" (ekkakeo) traz o sentido de afrouxar por exaustão, como acontece com qualquer um quando o esforço se arrasta sem recompensa à vista. O versículo nomeia exatamente essa fadiga e responde: a estação vem; não largue antes de ela chegar.