Ageu 2:3
'Quem ficou entre vós que viu esta casa em sua antiga glória? Como vocês a vêem agora? Não está em seus olhos como nada?
BPM
Quem ha entre vós que resta, que viu esta casa na sua primeira gloria, e qual agora a vêdes? não é esta como nada em vossos olhos, comparada com aquella.
Almeida 1911
O que Ageu 2:3 significa
O profeta pede aos exilados que voltaram e se lembravam do primeiro templo que olhem com honestidade para o quanto o substituto parece pequeno, dando nome à decepção deles em voz alta como primeiro passo antes de chamá-los a construir.
Estas palavras foram ditas por volta de 520 a.C., a judeus que haviam voltado do exílio na Babilônia e começado a reconstruir o templo em Jerusalém que um império havia destruído décadas antes. A obra tinha parado. O profeta Ageu foi enviado para colocá-la em movimento de novo.
Alguns dos mais velhos ali tinham visto o primeiro templo, o que Salomão construiu, antes de ele cair. Ao lado da lembrança que tinham dele, o novo alicerce parecia nada, e alguns choraram. Em vez de dissuadi-los do sentimento, Ageu o põe em palavras. Quem aqui se lembra da antiga casa, e esta não parece nada a vocês? Ele deixa a perda ser real.
Então o tom muda. Nos versículos seguintes, ele diz ao povo três vezes que sejam fortes e trabalhem, porque Deus está com eles. O luto pela antiga casa é real, e ainda assim não é motivo para deixar a nova sem construir. Um templo menor e mais simples, erguido por um remanescente desanimado, valia a pena construir.