Jó 14:7
“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.
BPM
Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos
Almeida 1911
O que Jó 14:7 significa
Diz que uma árvore cortada ainda tem esperança, porque até um toco morrendo pode brotar de novo quando a água chega, imagem com que Jó contrasta a morte humana com as segundas chances da natureza.
Jó diz isso no meio do seu sofrimento, dentro de uma longa resposta a amigos que insistem que sua dor precisa fazer sentido. O capítulo 14 é sua meditação sobre como a vida humana é curta. Ele recorre a algo que todo lavrador do seu tempo sabia: corte uma árvore e as raízes muitas vezes se recusam a desistir. Brotos continuam subindo do toco, e até a madeira velha revive ao cheiro da água.
Ele traz a árvore por inveja. Nos versículos 10 a 12, aperta o contraste: a árvore ganha outra chance, enquanto o homem se deita e já não se levanta. No versículo 14 faz a pergunta que ronda o capítulo inteiro: morrendo o homem, tornará a viver? O livro deixa essa dor de pé, com honestidade, e o resto da Bíblia volta sempre a essa pergunta.