João 9:3
Jesus respondeu: “Nem este homem pecou nem seus pais; mas isso aconteceu para que as obras de Deus se manifestassem nele.
BPM
Jesus respondeu: Nem elle peccou nem seus paes; mas foi para que se manifestem n'elle as obras de Deus.
Almeida 1911
O que João 9:3 significa
Jesus diz aos discípulos que a cegueira de um homem desde o nascimento não era castigo pelo pecado de ninguém, e que Deus estava prestes a fazer algo bom e visível na vida dele.
Jesus e seus discípulos estão andando por Jerusalém quando passam por um homem que é cego desde o dia em que nasceu. Ele provavelmente está sentado à beira do caminho pedindo esmola, porque naquela época era praticamente o único jeito de um cego sobreviver.
Os discípulos olham para ele e fazem a Jesus uma pergunta que soa estranha para nós, mas era comum naquele tempo: "Quem pecou, este homem ou seus pais, para que ele nascesse cego?" Muita gente achava que o sofrimento era o troco de Deus por algum erro que alguém tinha cometido. Então, se um homem nascia cego, a culpa tinha que cair em alguém, nos pais dele ou, segundo alguns, até no próprio homem antes de nascer.
Jesus recusa a pergunta inteira. Ele diz que a cegueira não veio do pecado desse homem nem do pecado dos pais dele. Isso não faz deles pessoas perfeitas. Quer dizer que não dá para traçar uma linha entre algum erro e a escuridão em que esse homem vive. Depois, ele vira a atenção dos discípulos para frente, para longe da pergunta sobre quem é o culpado e na direção do que Deus está prestes a fazer: isso aconteceu "para que as obras de Deus se manifestassem nele".
Essa frase pode dar a impressão de que Deus deixou o homem cego só para encenar um milagre depois. Só que o grego original não tinha pontuação, e alguns leitores juntam o fim deste versículo ao começo do próximo, de modo que Jesus diria algo como: "Nem ele nem os pais pecaram. Mas, para que as obras de Deus se manifestem nele, precisamos fazer a obra daquele que me enviou enquanto ainda é dia." Lido assim, Jesus está menos interessado em explicar por que o homem sofre e mais interessado no que Deus vai fazer a respeito, agora mesmo.
E é exatamente isso que acontece. Jesus cospe no chão, faz um pouco de lama, passa nos olhos do homem e manda ele ir se lavar no tanque de Siloé. O homem vai, se lava e volta enxergando pela primeira vez na vida.
O resto do capítulo mostra o que vem depois. Os líderes religiosos interrogam o homem, os pais dele e o homem de novo, e acabam expulsando ele. No fim, o homem que nasceu cego enxerga com clareza quem Jesus é, enquanto as pessoas que tinham certeza de que enxergavam acabam sendo os verdadeiros cegos. Assim, este versículo prepara a história inteira: um homem que todo mundo tinha descartado como sinal do pecado de alguém se torna o lugar onde a bondade de Deus aparece à vista de todos.