Lucas 14:28
Pois qual de vocês, querendo construir uma torre, não se assenta primeiro e calcula o custo, para ver se tem o suficiente para terminá-la?
BPM
Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar?
Almeida 1911
O que Lucas 14:28 significa
Jesus faz uma pergunta de bom senso: ninguém que começa a construir uma torre o faz sem antes sentar-se para calcular se tem com que terminá-la, e segui-lo funciona da mesma forma.
Estas palavras abrem a primeira de duas parábolas emparelhadas, a de quem constrói uma torre e a do rei que avalia se deve ir à guerra (14:28-33), que Jesus dirige às grandes multidões que iam atrás dele. Vêm logo depois de suas palavras duras sobre carregar a cruz e amá-lo acima da família e da própria vida. A imagem não é uma lição de finanças pessoais. Ela fala de pesar o que o discipulado vai realmente exigir antes de assumir o compromisso.
Quem o ouvia conhecia bem a cena. As obras eram públicas, e uma torre pela metade que ficasse sem acabar virava uma vergonha visível, motivo de zombaria dos vizinhos por anos. As multidões se deixavam levar pelo entusiasmo, e Jesus as freia de propósito, pedindo que olhem para além da empolgação, para o preço de verdade.
A palavra que a tradução traz como "calcular" corresponde ao grego *psēphizō*, fazer contas com pedrinhas, calcular com cuidado em vez de chutar. "Custo" é *dapanē*, a despesa, e "terminar" aponta para *telos*, o fim alcançado. Juntas, não pedem hesitação, e sim contas honestas, entrar de olhos abertos rumo a algo que se pretende levar até o fim.