Lucas 6:45
O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o que é bom, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o que é mau, pois da abundância do coração fala a sua boca.
BPM
O homem bom do bom thesouro do seu coração tira o bem, e o homem mau do mau thesouro do seu coração tira o mal, porque da abundancia do seu coração falla a bocca
Almeida 1911
O que Lucas 6:45 significa
Jesus diz que as palavras são transbordamento, que aquilo que a pessoa guarda no coração acaba derramando pela boca, o que torna a fala um retrato surpreendentemente honesto daquilo que alguém de fato ama.
Essa frase encerra um breve ensino de Jesus, no Sermão da Planície em Lucas, sobre as árvores e os seus frutos. A árvore boa dá fruto bom e a má dá fruto mau, e cada uma se conhece pelo que produz. Então Jesus volta a imagem para o coração e a boca do ser humano: "da abundância do coração fala a boca". A palavra traduzida por "abundância" desenha algo que transborda, um recipiente tão cheio que escorre pelas bordas.
A afirmação é que a fala é um diagnóstico. O que sai da boca de uma pessoa, sobretudo quando ela não está se policiando, revela o que foi se juntando em silêncio por dentro. Jesus chama isso de "tesouro", a reserva acumulada do coração, e diz que essa reserva acaba aparecendo em palavras. Não se trata tanto de uma única frase descuidada quanto de um padrão, a deriva constante daquilo sobre o que alguém fala, do que elogia, do que faz piada e do que repete. A boca entrega um relatório do conteúdo do coração.
O versículo corta dos dois lados. É um aviso, porque as nossas palavras nos expõem mais do que gostaríamos. E é um convite, porque coloca o trabalho de fundo lá na nascente, naquilo que deixamos encher o coração em primeiro lugar. Mude a fala mudando o tesouro. Jesus trata a língua como uma janela, e o que ela mostra nunca é por acaso; é o transbordo de uma vida inteira.