Marcos 10:25
É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”
BPM
É mais facil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.
Almeida 1911
O que Marcos 10:25 significa
Jesus usa uma imagem propositalmente absurda, um camelo passando pelo buraco de uma agulha de costura, para dizer que ninguém, e menos ainda quem se agarra à riqueza, consegue entrar no reino de Deus pelas próprias forças, e é por isso que ele diz em seguida que só Deus torna isso possível.
Essa frase vem logo depois de um dos encontros mais tristes dos Evangelhos. Um homem corre até Jesus, se ajoelha no caminho e pergunta o que precisa fazer para herdar a vida eterna. Jesus aponta para os mandamentos, e o homem diz que os cumpre desde jovem. Marcos conta então que Jesus olhou para ele e o amou, e disse que faltava uma coisa: vender o que tinha, dar o dinheiro aos pobres e vir segui-lo. O rosto do homem caiu, e ele foi embora triste, porque tinha muitos bens.
Então Jesus se volta para os discípulos e diz como é difícil para quem tem riquezas entrar no reino de Deus. Os discípulos ficam espantados, porque no mundo deles a riqueza muitas vezes era vista como sinal de que Deus estava contente com você. Se até os abençoados têm dificuldade para entrar, que esperança resta para os outros? Jesus não alivia. Ele os chama de "filhos", repete como é difícil e então dá essa imagem.
O camelo era o maior animal que as pessoas daquela região viam no dia a dia, e o buraco de uma agulha era mais ou menos a menor abertura que se podia imaginar. Juntar os dois é para soar ridículo, aquele exagero que faz a gente rir e depois ficar em silêncio.
Talvez você já tenha ouvido falar de uma portinha na muralha da cidade chamada "Buraco da Agulha", por onde um camelo só passava ajoelhado, mas não há boa evidência de que esse portão tenha existido, e essa história faz o ditado soar difícil quando Jesus quer que ele soe impossível. A palavra no grego original é a palavra comum para agulha de costura.
Os discípulos entendem exatamente assim, e é por isso que perguntam: "Então quem pode ser salvo?" Jesus olha para eles e responde que para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus tudo é possível. É para aí que a conversa inteira estava indo. O homem rico esperava que houvesse algo que ele pudesse fazer, e a única coisa pedida a ele era largar o que segurava e confiar em Jesus. O camelo e a agulha mostram que entrar no reino de Deus nunca foi algo que uma pessoa conseguisse sozinha, rica ou pobre, e que isso vem como presente de Deus.