Miquéias 4:3
e ele julgará entre muitos povos, e decidirá a respeito de nações fortes e distantes. Eles transformarão suas espadas em relhas de arado, e suas lanças em foices. Nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.
BPM
E julgará entre muitos povos, e castigará poderosas nações até mui longe, e converterão as suas espadas em enxadas, e as suas lanças em foices: uma nação contra outra nação não levantará a espada, nem aprenderão mais a guerra
Almeida 1911
O que Miquéias 4:3 significa
Miqueias promete um dia em que a guerra enfim para para sempre, quando as pessoas transformam suas armas em ferramentas de lavoura e cada um pode se sentar em paz em casa, sem ninguém a quem temer.
Miqueias foi um profeta que viveu num país pequeno chamado Judá, cerca de setecentos anos antes de Jesus. Era uma época assustadora. O enorme império assírio avançava, e uma nação pequena depois da outra ia sendo conquistada e engolida. As pessoas ao redor de Miqueias tinham todos os motivos para achar que logo seria a vez delas.
No meio de todo esse medo, Miqueias descreve um futuro bem diferente. Ele diz que virá um dia em que Deus vai intervir e resolver as disputas entre as nações, de modo que não sobre mais nada por que brigar. E, quando o motivo da guerra desaparece, as pessoas fazem algo surpreendente por conta própria. Elas pegam suas espadas e as martelam até virarem arados. Pegam suas lanças e as transformam em ferramentas para podar as árvores. O mesmo metal que foi feito para matar é remodelado em coisas que ajudam o alimento a crescer.
Depois Miqueias recorre a uma imagem simples e cotidiana para mostrar como é de fato essa paz. Cada pessoa se assenta em casa, debaixo da própria videira e da própria figueira. No mundo dele, essa era a imagem de uma vida boa e tranquila. Essas duas plantas precisam de anos de calma para crescer antes de dar fruto, então, se você descansava debaixo de uma videira e uma figueira que você mesmo cultivou, era sinal de que fazia muito tempo que nenhum exército havia passado queimando a sua terra. Já não havia ninguém para lhe causar medo.
Esse é o coração do que Miqueias diz. A paz, para ele, é mais do que o momento em que a luta termina. É a vida lenta e comum que se torna possível depois, a noite tranquila em casa que ninguém precisa vigiar.