Salmos 8:4
o que é o homem, para que o Senhor pense nele? E o que é o filho do homem, para que o Senhor cuide dele?
BPM
Que é o homem mortal para que te lembres d'elle? e o filho do homem, para que o visites?
Almeida 1911
O que Salmos 8:4 significa
Diante de um vasto céu noturno, o salmista pergunta por que um criador tão imenso dedicaria um único pensamento a uma criatura tão pequena quanto o ser humano, e então se admira de que Deus tenha coroado essa pequena criatura de glória e honra.
O Salmo 8 abre e fecha louvando a majestade do nome de Deus, e no meio olha para cima. O salmista contempla os céus, a lua e as estrelas que Deus "firmou", e sente a própria pequenez diante deles. Daí brota a pergunta: "Que é o homem, para que te lembres dele?". É a versão antiga de estar sob um céu noturno limpo e se sentir, ao mesmo tempo, minúsculo e estranhamente comovido.
O salmo não responde com bajulação nem com desespero. Ele diz algo mais estranho: essa criatura pequena e passageira foi "coroada de glória e honra" e posta como responsável pelas obras das mãos de Deus. O ser humano é feito só um pouco menor que os seres celestes, dignificado muito além do seu tamanho. O espanto não está em o homem ser grande ou duradouro, pois claramente não é nem uma coisa nem outra. O espanto está em algo tão pequeno ser notado, valorizado e confiado com tanto.
O versículo segura duas verdades que costumamos sentir como opostas: a pequenez humana e o valor humano. O céu diz que somos menores. O salmo diz que, mesmo assim, somos amados. Mais do que resolver a tensão, ele adora dentro dela, admirado de que quem fez as estrelas também se lembre de nós. A pergunta "que é o homem?" fica aberta de propósito, menos um problema a resolver do que um espanto em que permanecer.