Romanos 11:17
Mas, se alguns dos ramos foram quebrados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado no meio deles e se tornou participante com eles da raiz e da seiva da oliveira,
BPM
E, se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em logar d'elles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,
Almeida 1911
O que Romanos 11:17 significa
É o aviso de Paulo aos cristãos não judeus para que não se sintam superiores ao povo judeu, pois a fé deles brota da raiz de Israel e depende dela, e não o contrário.
Estas linhas vêm de uma carta que o apóstolo Paulo escreveu à jovem igreja em Roma, uma comunidade de crentes judeus e não judeus. No capítulo em torno delas, Paulo procura entender como os gentios, pessoas de fora de Israel, se encaixam numa história que começou com o povo judeu. Ele recorre a uma imagem do campo: uma oliveira, que representa Israel e as promessas de Deus a ele. Alguns ramos foram cortados, e um ramo bravo foi enxertado para partilhar da vida da árvore.
O ramo bravo é o crente gentio. O aviso de Paulo é direto: não despreze os ramos que já estavam ali. Um ramo enxertado tira a vida da raiz; ele não alimenta a raiz. A fé a que os recém-chegados se uniram cresceu em solo judeu, e esquecer isso transforma gratidão em arrogância. O versículo é uma advertência contra o orgulho espiritual e uma lembrança de onde tudo veio.