Rute 1:8
Noemi disse às suas duas noras: “Vão, volte cada uma para a casa da sua mãe. Que o SENHOR as trate com bondade, assim como vocês trataram os falecidos e a mim.
BPM
Disse Noemi ás suas duas noras: Ide, voltae cada uma á casa de sua mãe; e o Senhor use comvosco de benevolencia, como vós usastes com os defuntos e comigo.
Almeida 1911
O que Rute 1:8 significa
Noemi, tendo perdido o marido e os dois filhos, abençoa as suas duas noras viúvas e as incentiva a voltar para as suas próprias famílias, em vez de prender o futuro delas ao dela.
Noemi era uma israelita que se mudara para Moabe com o marido e os dois filhos durante uma fome. Os três homens morreram ali, deixando-a com as viúvas dos filhos, Orfa e Rute, ambas moabitas. Ao saber que a fome havia passado em sua terra, Noemi parte para Belém e, à beira do caminho, detém as duas mais jovens. Elas não são do seu povo, e segui-la não lhes oferece nada.
Por isso ela as abençoa e manda que voltem para a casa de suas mães, onde poderiam casar de novo e viver seguras. A bênção olha para trás, para a bondade que elas já haviam mostrado à família dela e a ela mesma. É um momento generoso e surpreendente: quem mais teria a ganhar com a lealdade delas é justamente quem as liberta para partir.