Zacarias 4:10
De fato, quem despreza o dia das pequenas coisas? Pois estes sete se alegrarão, e verão o prumo na mão de Zorobabel. Estes são os olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra.”
BPM
Porque, quem despreza o dia das coisas pequenas? pois aquelles sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: esses são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.
Almeida 1911
O que Zacarias 4:10 significa
Deus não despreza os começos pequenos nem sem brilho. O trabalho modesto de reconstruir, fácil de ignorar e fácil de zombar, é precioso aos olhos dele, uns olhos que vigiam tudo e não deixam nada passar.
Zacarias 4 chega a uma comunidade desanimada. Os exilados voltaram da Babilônia e começaram a reconstruir o templo, mas os alicerces que assentaram parecem pequenininhos ao lado do templo dourado que Salomão um dia levantou. Os mais velhos, que lembravam do primeiro, choraram ao ver este. No meio dessa tristeza o profeta lança uma pergunta: "Quem despreza o dia das coisas pequenas?" O prumo na mão de Zorobabel quer dizer que a obra foi retomada, e é aí que está o ponto.
O cenário é a Judá do pós-exílio, um restante pequeno vivendo entre ruínas, com poucos recursos e esperanças modestas. "O dia das coisas pequenas" é exatamente esse começo sem brilho, do tipo que arranca ombros erguidos em vez de multidões.
A palavra hebraica para "coisas pequenas," qetannot, significa simplesmente coisas miúdas ou insignificantes, essa escala humilde. Ao lado dela corre a imagem viva dos olhos: os sete que "se alegram" e "os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra." É a mesma figura do candelabro do capítulo, e diz que a atenção plena de Deus está fixa neste lugar pequeno. Aqui nada escapa da vista dele.
Assim o versículo firma uma dignidade silenciosa nos começos pequenos e no trabalho fiel que ninguém vê. O que parece menor para a plateia pode ser justamente onde Deus pousou o olhar.