Versículo do Dia

Estes versículos vêm de um capítulo em que Deus fala de Israel como um pai magoado fala de um filho já adulto. Ele começa lembrando como Deus chamou o filho para fora do Egito, e estas linhas preenchem de ternura aqueles primeiros anos: uma mão que ensina a criança a andar, que a ampara, que cuida dela antes mesmo de ela perceber que estava machucada, que leva a comida até a boca dela. Efraim, a principal tribo do norte, representa aqui a nação inteira, e a dor da passagem é que a criança cresceu e esqueceu.

Oséias falou a um reino do norte próspero e idólatra no século VIII a.C., nas décadas anteriores a Assíria varrer tudo. Os povos antigos costumavam imaginar seus deuses como distantes e poderosos, a quem se devia tributo e temor. Aqui, porém, a imagem é de uma intimidade surpreendente: um pai que se abaixa até a altura de uma criança pequena e a conduz com aquilo que o texto chama de cordas de bondade humana, o oposto das correias com que se tange o gado.

Existe um detalhe no hebraico que a tradução suaviza. A frase sobre tirar o jugo das mandíbulas está a uma pequena troca de vogais de erguer uma criança até o rosto, de modo que afrouxar a correia do animal cansado e levantar um filho para alimentá-lo se tornam o mesmo gesto. As "cordas" e os "laços" do versículo anterior são, literalmente, cordas de homem e laços de amor, os que a gente usa com quem ama.

Hoje estes versículos sustentam um dos retratos mais ternos de Deus em toda a Escritura: menos um governante distante que faz as contas, e mais um pai no chão ao lado do filho, paciente com o trabalho lento de ensinar alguém a andar e pronto para dar de comer. Eles falam a qualquer um que já amou alguém que ainda não sabia retribuir, e a qualquer um que foi carregado muito antes de perceber.