Versículo del Día

Juan 11:35 es famoso por ser el versículo más corto de la Biblia: en muchos idiomas, apenas dos palabras, "Jesús lloró." Aparece en medio de una de las escenas más intensas de los Evangelios. El amigo de Jesús, Lázaro, ha muerto, y Jesús llega a la tumba y encuentra a las hermanas de Lázaro, María y Marta, y a una multitud sumida en el duelo. En pocos minutos llamará a Lázaro y lo sacará vivo del sepulcro.

Lo notable es que Jesús llora aunque ya sabe que está a punto de resucitar a su amigo. No llora porque la situación sea desesperada. Los versículos cercanos dicen que estaba "conmovido" y "turbado," y en aquella cultura el duelo era ruidoso y comunitario, con plañideras y multitudes. En medio de eso, el Evangelio registra algo más simple y más extraño: aquel que tiene poder sobre la muerte se para junto a la tumba y llora con los que lloran.

Hay un detalle en el griego que la traducción suaviza. La palabra que poco antes se traduce "conmovido" (embrimáomai) puede llevar el sentido de indignación o enojo, no solo de tristeza, como si Jesús estuviera furioso contra la muerte misma, no apenas triste. Y el verbo de "lloró" aquí no es el del llanto a gritos de la multitud; sugiere lágrimas silenciosas. Dos palabras sencillas en la superficie, y debajo de ellas el dolor mezclado con una especie de santa protesta contra la muerte.